オンデマンド形式の出版やe-bookの販売をしているLuluに注目すべきヴェルヌの翻訳そのほかが幾つか出ており、少し前から気になってはいました。特にロン・ミラーという人が精力的にヴェルヌ翻訳を出しているので、僕個人の翻訳作業の参考にもなるかと思って取り寄せてみました。届いたばかりなのでまだ拾い読みした段階ですが、少しご紹介します。
まず注釈つきロビュール。『世界の支配者』も入っています。手塚伸一訳『征服者ロビュール』、榊原晃三訳『世界の支配者』はともに信用のおけない杜撰な翻訳で、到底研究・評論には使えませんので、フランス語は読めないが、英語がある程度読めるという方はこちらを手元に置いておいた方がいいでしょう。『征服者ロビュール』の場合、特に飛行機関係の固有名の調査が厄介で、僕もかなり同定しましたが、不明の人名がまだまだ残っています。実は、ミラー氏の訳でも僕がわからなかった人名の多くには注が付いていません。これはミラー氏も僕もチャヌートという人が十九世紀末に出した飛行機の歴史に関する本を主要な情報源にしているせいで、これに漏れている人名は特定できていないという次第。ただ、特定された人たちについては、それぞれが考案した飛行機の図版もちゃんとすべて入っていますし、簡潔な解説もついているので便利です。
ロン・ミラーがどういう人なのか、今回初めて知ったのですが、SF系のイラストレーター兼ライターのようです。ディズニー・ランドのヴェルヌ関係のアドヴァイザーもしているとwikipediaにはありましたが、専門研究者ではありません。したがって、草稿も見ていませんし、ヴェルヌの情報源も特定していません。
ロン・ミラー氏のサイト
http://www.black-cat-studios.com/
同じく、ロン・ミラー氏訳のガン・クラブ三部作（ただし、『地軸変更計画』については、十九世紀の英訳を手直ししたもの）。
これはざっと見た限りではそれほど精度の高い翻訳という感じがしませんでした。
そして、〈驚異の旅〉ガイド。全頁地図と図版です。図版は主に機械関係。ほぼすべてミラー氏自身の手になるものですが、これまたそれほど精度が高いとはいえません。しかし、〈驚異の旅〉全作品の地図が網羅されていますので、便利なことは便利な気がします。
最後にフランスで注目すべきDVDが販売されていますのでご紹介。60年代から70年代にかけてフランスで制作されたヴェルヌ原作のテレビ映画。『黒いインド』『ヴィルヘルム・シュトーリッツの秘密』『ザカリウス師』の三本を収録。特に『黒いインド』は評判がいいので楽しみです。