ホーム>会誌「Excelsior!」>「Excelsior!」第7号

「Excelsior!」第7号

目次

特集：『ガン・クラブ三部作』
Dossier : La trilogie du Gun-Club

読書会「月世界二部作」 4
Table ronde : relire Le diptyque lunaire

月——身近な宇宙への旅 新須憲一 36
Voyage à la Lune, notre prochain voisin céleste / Shinsu Kenichi

月のあるき方 植草康浩 39
Guide touristique pour les lune-trotters / Uekusa Yasuhiro

ガン・クラブ三部作と〈現代性〉試論 島村山寝 58
Essai sur la trilogie du Gun-club et la “modernité” / Shimamura Sanshin

明治日本版〈地軸変更計画〉「地軸すげ換」——科学小説家としての塩田力蔵 藤元直樹 82
Une version japanaise de Sans dessus dessous : Rikizo Shiota, romancier scientifique / Fujimoto Naoki

自由投稿

「ジュール・ヴェルヌ未発表歌曲集」日本版ライナー 倉方健作＋成田麗奈 88
Mélodies inédites de Jules Verne : Commentaire et traduction en japonais / Kurakata Kensaku + Naruta Reina

日本ヴェルヌ映像コレクション（番外編） 幕田けいた 123
Collection de versions cinématographiques japonaises des oeuvres verniennes (épisode hors-série) / Makuta Keita

［特別寄稿］起源の中の起源——真のヴェルヌを求めて ウィリアム・ブッチャー 翻訳 石橋正孝 126
L’Origine des origines : À la recherche du Verne authentique / William Butcher

六助とソランジュの「魅惑のヴェルヌ」 いかにして、われわれは〈驚異の旅〉日本語版を実現させるか？ 第二回——『変人の遺言』 ソランジュと六助 148
Les Verne non traduits : Comment réalisons-nous la version jaoponaise de la collection complète des “Voyages extraordinaires” ? 2. Le testament d’un excentrique / Locusuke et Solange

入会案内・活動報告 165
Adhésion ; La vie de l’association

編集後記 166
Editorial